한글자막방송  자막방송현황

부산최초! 부산속기학원

부산최초! 부산속기학원

한글자막방송

CUSTOMER CENTER

수강문의 상담센터


자막방송현황


국내 현황

MBC가 1999년 2월 처음 자막방송을 시작한 이래 실시 방송사와 프로그램 수가 대폭 증가하였습니다. 2011년 10월 현재 KBS 1, KBS 2, MBC, SBS, EBS, OBS 등 공중파 TV,와 KTV, 국회방송, 복지TV, 연합뉴스 등 케이블TV가 자막방송을 하고 있습니다 .자막방송 프로그램 수도 초창기에 비해 대폭 늘어났습니다. 특히 KBS, MBC, SBS 등 방송 3사는 거의 대부분의 프로그램에서 자막방송을 실시하고 있습니다. 자막방송 실시 프로그램은 각 방송사의 편성표에서 확인 할 수잇다. 방송통신위원회는 자막방송 실시 방송사와 시간을 앞으로 더욱 확대할 계획이다. 자막방송을 볼 수 있는 수신장치로는 외장형과 내장형이 있습니다. 현재 시판되고 있는 LVD TV거의 모두에 자막방송 수신기능이 내장되어 있어 누구나 편리하게 자막방송을 활용할 수 있게 되었습니다. 방송통신위원회는 21인치 이상 모든 디지털TV에 자막방송 수신칩을 내장하도록 의무화할 방침입니다.

외국 현황

1. 미국 1971년부터 사전제작방식으로 자막방송을 실시하였으며, 1979년에 주사선 21에 자막신호를 삽입하는 방법이 표준 기술로 채택되어 폐쇄자막이 본격화되었으며 1982년부터 실시간 자막방송이 ABC뉴스에서 처음 선보였으며 90년대 들어서는 괄목할만한 성장세를 보여 거의 모든 방송사들의 중요시간대의 프로그램들이 자막방송되었습니다. 특히 메이저 방송사인 ABC, NBC, CBS, PBS의 경우에는 1주 400시간 이상 자막방송을 실시하고 있으며, 프라임 타임에는 100% 자막방송을 실시하고 있습니다. 케이블방송사의 프라임 시간대도 30% 이상이 자막방송되고 있으며, 사우이 6개 채널의 경우에는 전체의 60%를 자막방송하고 있으며, 고영ㅇ방송인 PBS는 거의 100% 자막방송을 하고 있습니다. 미국은 자막수신장치의 장착을 13인치 이상의 텔레비전에는 의무화 하여 거의 모든 TV에서 자막방송을 시청할 수 있는 상황이기 때문에 한 가정당 1대 이상의 자막수신장착 TV를 소유하고 있습니다.


2. 캐나다 1966년에 발표돤 CRTC공고에서 방송사들은 그들의 수익에 따라 폐쇄자막방송 비율을 높야야합니다. 또한 광고비와 네트워크 수입을 합하여 연간 순이익이 1천만 달러가 넘는 방송사는 지역뉴스 프로그램과 생방송을 포함하여 1998년 9월 1일까지 자막방송을 실시하여야하며, 그리고 이때부터 7년 안에 모든 방송 프로그램 중 90%를 자막방송하여야 합니다. 그리고 순수익이 1천만 달러 이하의 방송사도 CRTC공고에 규정한 방송 허가 말기까지 90%이상을 자막방송 하여야 합니다. 현재 2005년이면 1천만달러 이상의 순이익을 올리는 방송사는 90%의 방송 프로그램을 자막방송하여야 합니다.


3. 영국 1970년대부터 자막방송을 연구해온 영국은 별도의 채널에서 필요한 정보를 습득할 수 있도록 개발되었으나 현재는 폐쇄자막을 실시하고 있습니다. 1990년에는 방송위원회와 방송기준위원회에서 새로운 규정을 만들었는데 10년간 50%의 방송 프로그램이 자막방송이 되도록 하는 것을 목표로 하고 있으며, 또한 디지털 방송의 경우에도 방송개시 10년동안 50%의 방송 프로그램을 자막방송하는 것을 권유하고 있습니다. BBC방송의 경우 2002년에 70-80%의 방송 프로그램을 자막방송하고 있으며 많은 시청자들이 자막을 시청하고 있어 거의 100만명이 자막을 이요하고 있는 것으로 나타났습니다.